Thơ dịch

                                                       Ảnh Internet                                                

 PIE GAMARA

CHANSON DE CELLE QUI ATTEND

En quarante deux, ils en est allé

Si je vous le dis , si je le raconte

C’est que la lune danse dans les blés

Mon coeur est en fer, son coeur est en fonte

Il  ne  me écrivit que quelques vieux mots

Je me au viens bien, cris yeux mes larmes

Nous avons bien froid, nous n’avons pas d’armes

Ecoutez ce vent dans tous ces rameaux

Nous nous moissons la saison prochaine

Quand il fera chaud, quand il fera doux

Il n’avait par peur des vents et des loups

Mon coeur est en lin , mon coeur est en laine

On dit qu’il est mort , on dit tant des choses…

Après un hiver revient le printemps

Ecoutez ces cris qui sont dans les vents

Pas les nuits venues et les portes closes

Il me l’ont vole , ils m’ont pris ses mains

Il m’ont pris sa chais, sa bouche et son rire

Mais j’attents ses pas sur tous les chemins.

DỊCH NGHĨA : BÀI CA CHỜ CHỒNG

Năm bốn hai anh ấy ra đi

Nếu tôi nói với bạn, nếu tôi kể lại

Khi trăng nhảy múa trên đồng lúa mì…

Tim tôi như sắt lạnh, tim anh như gang cháy

Anh ấy chỉ viết cho tôi mấy chữ từ lâu rồi

Tôi còn nhớ, tôi khóc đầy nước mắt…

Chúng tôi rất rét, chúng tôi không vũ khí

Hãy nghe gió thổi qua những cành cây

Mùa sau chúng ta sẽ cưới nhau

Khi trời ấm áp, khi trời êm dịu

Chúng ta không sợ gió và chó sói

Lòng tôi ấm như lanh, lòng tôi ấm như len

                           (Trang 01)

                                 (Trang 02)

Người đưa tin anh đã chết, người ta nói nhiều điều

Mùa đông qua, mùa xuân đến

Hãy nghe tiếng rít của những trận gió

Trong những đêm sắp đến và các cửa đều đóng kín

Chúng cướp mất người tôi yêu, chúng chiếm cả đôi bàn tay anh

Chúng chiếm cả đôi mắt anh, tôi không thể nói gì cả

Chúng chiếm cả da thịt, miệng và nụ cười của anh

Nhưng tôi vẫn chờ đợi những bước chân anh ở khắp ngả đường đời.

                                     DỊCH THƠ

                          KHÚC CA CHỜ MONG

Anh đi năm ấy bốn hai

Chuyện không kể lại bạn thời biết chi

Trăng soi nhảy nhót đồng mì

Tim tôi sắt lạnh anh thì gang nung.

Đã lâu anh gửi đôi dòng

Đầy vơi nước mắt nỗi lòng nhớ nhau

Tay không vũ khí có đâu

Thoảng cơn gió lạnh làm đau lá cành

Hẹn mùa sau cưới chúng mình

Dịu êm nắng ấm trời dành đôi ta

Chẳng còn sợ lạnh, sói già

Lòng tôi ủ ấm như là lanh, len

Phao đồn anh chết bao tin

Đông qua Xuân lại con tim rối bời

Lặng nghe gió rít ngoài trời

Cửa cài then chặt để rồi đêm đêm…

Sợ lo chúng cướp của em

Bàn tay đôi mắt thân quen lâu rồi

Chúng nghiền da thịt, nụ cười

Vẫn chờ vẫn đợi đường đời rõi theo.

Dịch thơ :  Nguyễn Duy Yên  (9-2015)