mừng thọ và đám cưới kim cương của Duy Yên & Kim Vân tổ
chức tại quê nhà (17-2-2015) trong đêm ca nhạc chào mừng.
Lễ mừng thọ///
mừng thọ và đám cưới kim cương của Duy Yên & Kim Vân tổ
chức tại quê nhà (17-2-2015) trong đêm ca nhạc chào mừng.
Lễ mừng thọ...
của vợ chồng Duy Yên & Kim Vân tổ chức tại quê hương ngày
17-2-2017 tức 29-2-Ất Mùi.
Lễ mừng thọ...
đến chào mừng trứợc giờ biểu diễn đêm ca nhạc mừng thọ và đám
cưới kim cương vợ chồng Duy Yên & Kim Vân tổ chức tại quê nhà
đêm 17-2-2015. tức 29-2-Ất Mùi.
Lễ mừng thọ...
quý và đoàn ca nhạc Hà nội về góp vui trong lễ mừng thọ và
đám cưới kim cương của bố mẹ trong (Đêm 17-2-2015)
Lễ mừng thọ...
(17-2-2015) chào mừng lễ mừng thọ và đám cưới kim cương
Duy Yên & Kim Vân tổ chức tại quê hương.
Lễ mừng thọ...
múa nhạc Hã nội trong đêm (17-2-2015) chào mừng lễ mừng
thọ và đám cưới kim cương vợ chồng Duy Yên & Kim Vân
tại quê nhà.
Lễ mừng thọ...
phát biểu cảm ơn các vị khách quý đã tới dự đêm ca nhạc và cảm
ơn các cháu học sinh Tiểu học xã Thụy Lôi đã đến góp vui với màn
trình diễn đặc sắc,
Lễ mừng thọ...
của vợ chồng Duy Yên & Kim Vân tổ chức tại quê nhà ngày
17-2-2015. Hình ảnh múa quạt của các chảu học sinh trường
Tiểu học xã Thụy Lôi đến biểu diễn chào mừng,
Lễ mừng thọ...
kim cương của hai vợ chồng, tổ chức tại quê nhà ngày 17-2-2015 tức 29-2- Ất Mùi.
Lễ mừng thọ...
đám cưới kim cương tổ chức tại quê nhà ngày 17-2-2015 tức 29-2- Ất Mùi.
Lễ mừng thọ
lễ mừng thọ và đám cưới kim cương tổ chức tại quê nhà
ngày 17-2-2015 /29-2-Ất Mùi
Lễ mừng thọ...
cưới kim cương của vợ chồng Duy Yên và Kim Vân tổ
chức ngày 17-2-2015 / 29-2-Ất Mùi tại quê nhà.
Lễ mừng thọ...
về quê dự lễ mừng thọ và đám cưới kim cương của vợ
chồng Duy Yên & Kim Vân tổ chức ngày 17-2-2015.
Lễ mừng thọ...
cương của vợ chồng Duy Yên & Kim Vân tổ chức tại quê
nhà ngày 17-2-2015 / 29-2-Ất Mùi.
Lễ mừng thọ
cưới vàng của vợ chồng Duy Yên & Kim Vân tổ chức tại quê
nhà ngày 17-2-2015 / 29-2-Ất Mùi.
Lễ mừng thọ...
và Kim Vân tổ chức tại tư gia ngày 17-2-2015 / 29-2-Ất Mùi.
Lễ mừng thọ...
dự lễ mừng thọ và đám cưới kim cương của 2 vợ chồng Duy Yên
và Kim Vân tổ chức tai quê nhà (xã Thụy Lôi) ngày 17-2-2015.
Lễ mừng thọ
về quê dự lễ mừng thọ và đám cưới kim cương của 2 vợ chồng
tổ chức ngày 17-2-2015 (29-2-Ất Mùi.
Lễ mừng thọ
về quê (Thụy Lôi . Tiên Lữ , Hưng Yên) chúc mừng thọ và đám
cưới kim cương của vợ chồng Duy Yên & Kim Vân tổ chức ngày
17-2-2015 tức 29-2-Ất Dậu.
Lễ mừng thọ
truyền hình VOV trong ngày lễ mừng thọ ở quê hương ngày
17-2-2015 tức 29-4-Ất Mùi.
Lễ mừng thọ
lễ mừng thọ 80 và 60 năm ngày cưới (17-2-2015)
Lễ mừng thọ
dịp về quê hương tổ chức lễ mừng thọ và đám cưới kim cương
ngày 17-2-2015 tức 29-2- ất Mùi.
Lễ mừng thọ
và đám cưới kim cương tại quê hương 17-2-2015.
Lễ mừng thọ
cưới kim cương 17-2-2015 (Ảnh Đoàn Kim Vân và cháu Mỹ Dung)
Lễ mừng thọ...
đám cưới kim cương tổ chức tại quê nhà ngày 17-2-2015.
Lễ mừng thọ
vợ chồng Duy Yên & kim Vân tỏ chức tại quê nhà 17-2-2015.
Lễ mừng...
gia đình trong ngày lễ mừng thọ (17-2-2015).
Lễ mừng...
tiếp khách trong ngày lễ mừng thọ (17-2-2015)
Lễ mừng
Hà nội về dự lễ mừng thọ và đám cưới kim cương của hai vợ
chồng tổ chức tại quê nhà ngày 17-4-2015 tức 29-2 Ất Mùi.
Thơ chúc mừng
MỪNG LỄ KIM HÔN
Của anh, chị Duy Yên & Kim Vân
Chúc mừng anh chị lễ kim cương
Uyên ương quyến luyến trọn yêu thương
Sắt cầm hòa hợp duyên tơ tóc
Sáu chục xuân thu vẹn lửa hương
Tài đức vẹn toàn thơm nức tiếng
Hậu duệ trông vào để noi gương
Phu thê đan kết duyên thi tứ
Một cặp Quỳnh hoa nở ngát hương.
California USA 17-4-2015
Nguyễn Ngọc Hoàn
Thơ dịch
LOUIS ARAGON (1897-1982)
Mon Parti m'a rendu mes yeux et ma mémoire
Je the savais plus rien de ce qu'un enfant sait
Que mon sang fut si rouge et mon coeur fut francais
Je savais seulement que la nuit estait noire
Mon Parti m'a rendu mes yeux et ma mémoire
Mon Parti m'a rendu le sens de l' épopée
Je vois Jeanne filer Roland sonner le cor
C'est le temps de héros qui rennait au Veccors
Les plus simples des mots font le bruit des épées
Mon Parti m'a rendu le sens de l'épopée
Mon Parti m'a rendu les couleurs de la France
Mon Parti, mon parti merci de tes lecons
Et depuis ce temps la tout me vient en chansons
La colère et l'amour la joie et souffrance
Mon Parti m'a rendu les couleurs de la France.
DỊCH NGHĨA
LOUIS ARAGON (1897-1982)
Nhà thơ viết tặng Đảng của mình
Đảng đã cho tôi những con mắt và trí nhớ của tôi
Tôi không biết gì như đứa trẻ thơ
Máu tôi đỏ và trái tim người Pháp
Tôi chỉ biết đêm là đen tối
Đảng đã cho tôi những con mắt và trí nhớ của tôi
Đảng đã cho tôi hiểu ý nghĩa của sự nghiệp anh hùng
Tôi thấy nàng Jeanne se sợi Roland thổi tù và
Đó là thời gian của những anh hùng sống lại ở Vec-co
Những tiếng đơn giản làm nên những tiếng gươm khua
Đảng đã cho tôi hiểu ý nghĩa của sự nghiệp anh hùng
Đảng đã cho tôi những sắc màu của nước Pháp
Đảng ta, Đảng ta cám ơn những bài học của Người
Và từ thời gian đó, tất cả đến với tôi bằng tiếng hát
Lòng căm giận, tình yêu, niềm vui và nỗi đau khổ
Đảng đã cho tôi những sắc máu của nước Pháp
DỊCH THƠ
Louis Aragon (1897-1982)
Nhà thơ tặng Đảng của mình
Đảng cho tôi trí khôn tầm nhìn của mắt
Từ trẻ thơ ngây tôi chưa hiểu biết gì
Tôi chỉ biết đêm trời đen tối diệu kỳ
Mang trong mình máu đỏ trái tim người Pháp
Đảng cho tôi trí khôn tầm nhìn của mắt
Đảng cho tôi ý nghĩa sự nghiệp anh hùng
Nàng Jeanne thợ dệt, chàng Roland kèn vang dội
Sống lại một thời anh hùng Veccor sôi nổi
Giản di thôi mà gươm sắc bén vô cùng
Đảng cho tôi ý nghĩa sự nghiệp anh hùng
Đảng cho tôi biết những sắc màu nước Pháp
Đảng của tôi cám ơn bài học của Người
Từ ấy với tôi là tiếng hát vui tươi
Biết căm giận, tình yêu, niềm vui,đau khổ
Đảng cho tôi biết những sắc màu nước Pháp.
Người dịch thơ : Nguyễn Duy Yên (5-2015)
Thơ dịch
EUX
Jean Marcenac
Quand ils agrafent leur manteau
Un vent froid passé dans nos salles
Quand ils bouclent leur ceinturon
Tintent les clés des nos prisons
Quand ils ont claqué les talons
Nos yeux se baissent sur la honte
Il n'est de pur entre eux et nous
Que cette main qui les menace.
DỊCH NGHĨA
CHÚNG NÓ
Khi chúng nó cài áo choàng
Gió lạnh ùa vào phòng chúng tôi
Khi chúng thắt thắt lưng
Khóa ngục kêu lách cách
Khi chúng quay gót đi
Mắt ta nhìn xấu hổ
Cái trong sạch giữa ta và chúng
Là bàn tay ta trừng trị chúng mà thôi.
DỊCH THƠ
BỌN HỌ
Khi bọn họ khoác áo choàng cài lại
Phòng chúng tôi gió lạnh thổi ùa vào
Khi bọn họ mang dây lưng thắt lại
Khóa ngục kêu vang lạch cạch lao xao
Khi bọn họ đi bàn chân quay gót
Cúi mặt ta nhìn xấu hổ biết bao
Trong sạch nhất giữa ta và bọn chúng
Trị thẳng tay chẳng thể khác được đâu.
Người dịch thơ : Nguyễn Duy Yên (5-2015)
Thơ bạn tặng
TÂM SỰ LÀM THƠ
Kính tặng hai nhà thơ : Nguyễn Duy Yên & Đoàn Kim Vân
nhân kỷ niệm 60 năm ngày cưới của 2 bạn (1955- 2015).
-------------------
Làm thơ mà chẳng biết ngâm
Nhưng sao thơ vẫn nâng tầm chí trai
Mùa vui có suối thơ dài
Gặp khi hạn, úng thơ đòi xung phong
Cuộc đời gặp lúc gian truân
Thơ khuyên, thơ bảo, bao lần cùng ta
Thơ là gươm súng xông pha
Thơ là chim hót là hoa cho đời
Ta yêu mình lắm thơ ơi
Có thơ là cả cuộc đời có xuân.
Hưng Yên 17-4-2015
Phan Văn Đà- PCN CLB Văn nghệ sĩ xứ Đoài Tp Hà nội
