0 nhận xét

L'amoureuse

                                                                Ảnh Internet

L'AMOUREUSE

      Paul ÉLUARD (1895 - 1952)

Elle est debout sur mes paupières
Et ses cheuveux sans dans les miens
Elle a la forme de mes mains
Elle a la couleur des mes yeux
Elle s'engloutit dans mon ombre
Comme une pierre sur le ciel

Elle a toujours les yeux ouverts
Et ne me laisse pas dormir
Ses rêve en pleine lumière
Font s'épavorer les soleils
Me font rire, pleurer et rire
Parles sans avoir rien a dire.

DỊCH THƠ

NÀNG TÔI YÊU

Nàng đã nhập vào mi mắt tôi
Xen nhau mái tóc của hai người
Đôi tay hình dáng như nhau nhỉ
Màu mắt của nàng giống mắt tôi
Hai đứa chìm chung vào một bóng
Tựa như viên đá giữa bầu trời

Đôi mắt nàng luôn luôn tỉnh thức
Tôi không yên giấc ngủ bao giờ
Trong nàng hiện lên chùm tia nắng
Như mặt trời hơi bốc trong mơ
Tôi khóc cười, cười rồi lại khóc
Còn gì mà nói, nói vu vơ.

  Người dịch : Nguyễn Duy Yên
                          (6-2018)

                 






0 nhận xét

Nét đẹp xưa Đoài

                                                        Ảnh Internet Chùa Thày(Sơn tây)

NÉT ĐẸP XỨ ĐOÀI

Xứ Đoài có núi Tản Viên
Ba Vì cao nhất ở miền trung du
Nay về sát nhập Thủ đô
Dựng trang sử mới cơ đồ Việt Nam
Sông Hồng cùng với Lô giang
Sông Thao hòa nhập chảy sang sông Đà
Dòng sông màu mỡ phù sa
Hợp lưu hội tụ ngã ba Việt trì.

Vui chân trên bước đường đi
Thăm động Hương tích ngại gì núi cao
Rừng mơ suối Yến đón chào
Nam Sơn đệ nhất cảnh nào đẹp hơn
Rẽ qua thăm đất Ninh Sơn
Nơi thờ Đạo Hạnh núi non chùa Thày *
"Tam bất tử" đất Hà Tây **
"Hỷ phường" nguồn gốc nơi đây rõ ràng
Tây Phương chùa Đậu chùa Trầm
Xứ Đoài tính có bốn trăm ngôi chùa

Làng nghề vốn tự xa xưa
Cổ đô, Vạn Phúc dệt tơ lụa tằm
Tạc tượng về với Sơn Đồng
Nón Chuông nổi tiếng khắp vùng xưa nay
Chương Mỹ nổi tiếng tre mây
Thêu ren Thường Tín mê say lòng người
Còn bao nghề nữa trên đời
Chàng Sơn nghề mộc dệt nơi Ứng Hòa
Nghề rèn Đa Sỹ quê ta
Lai Sỹ nhiếp ảnh tài hoa một làng

Xứ Đoài gắn với thị trường
Hà nội  ba sáu phố phường xa xưa
Ngàn năm dầu dãi nắng mưa
Thăng Long dấu tích vẫn chưa phai mờ
Giang sơn riêng một cõi bờ
Ngoại xâm lấn chiếm đều thua đầu hàng
Sáng danh đất nước nhà Nam
Bà Trưng bà Triệu lấy làm tấm gương
Phùng Hưng trí dũng phi thường
Suy tôn Bố Cái Đại vương nước nhà
Ngô Quyền vị tướng tài ba
Dẹp quân Nam Hán cáo già phải thua
Đường Lâm mảnh đất hai vua ***
Họ Phùng cùng với họ Ngô một vùng
Tận trung gìn giữ non sông
Thời Lê Nguyễn Trãi hết lòng vì dân
Bình Ngô đại cáo hùng văn
Toàn tài văn võ chí nhân hơn người
Ngô Thì Nhậm rạng sáng ngời
Giặc Thanh bại trận dưới thời Quang Trung
Ngoại giao nổi tiếng lẫy lừng
Giang Văn Minh ở Đường Lâm xứ Đoài
Ba vì có một không hai
Nguyễn Sứ Mạnh xứng con người tài hoa
Ngô Sỹ Liên một sử gia
Quê hương Chương Mỹ quả là không sai
Phan Huy Chú ở Quốc oai
Tinh thông khoa học mấy ai sánh bằng
Hiền tài đã có trạng Bùng
Húy danh tên gọi là Phùng Khắc Khoan
Lê Anh Tuấn, Nguyễn Bá Lân
Nổi danh Nguyễn Trực hai lần Trạng nguyên
Tô Hiến Thành, Nguyễn Thượng Hiên
Kể sao cho hết được tên hiền tài
Thăng Long , Hà nội tương lai
Chung nền văn hóa xứ Đoài vẻ vang
Thủ đô tráng lệ huy hoàng
Viết nên trang sử Việt Nam anh hùng,

*Từ Đạo Hạnh được gọi là thày của Đạo Phật và cũng là
Tổ sư của nghề Hý trường ( hát Chèo, Tuồng).
**Tam bất tử gồm : Thánh Tản Viên, Chử Đồng Tử
Từ Đạo Hạnh.

           (Trích trong tập thơ "DẤU ÂN MỘT THƠI"
                        Nxb Hội Nhà Văn năm 2017
0 nhận xét

Tiếng quê hương...

                                                                Ảnh Internet

TIẾNG QUÊ HƯƠNG

Xa quê tử thuở đôi mươi
Sống nơi đất lạ xứ người bao năm
Ngọt bùi cay đắng thăng trầm
Nổi chìm hòa nhịp sóng dâng biển đời

Dọc ngang khắp nẻo muôn nơi
Lòng riêng canh cánh bồi hồi nhớ quê
Năm tàn đón nắng xuân về
Trong hơi gió lạnh lòng se se buồn

Ngoài trời bụi rắc mưa buông
Nghe chim gọi bạn trông chuồn chuồn bay
Tình quê lai láng vơi đầy
Ôi! sao nhớ quá quãng ngày trẻ thơ

Năm mươi năm đến bây giờ
Thoảng qua như một giấc mơ đêm dài
Mải mê xây dựng tương lai
Ngổn ngang ký ức nhớ hoài xa xăm

Con sông xưa chảy âm thầm
Chợ làng ta họp mỗi tuần mấy phiên
"Nhãn lồng đặc sản Hưng Yên"
Tiếng quê hương tiếng mẹ hiền ngọt ru

                      Đoàn Kim Vân

  (Trích trong tập thơ "Dấu ấn một thời"
        NXB Hội Nhà Văn năm 2017)

KÝ ỨC TUỔI THƠ

  Kính tặng các cựu học sinh trường kiêm bị
huyện Tiên Lữ, tỉnh Hưng Yên nhân dịp Hội 
trường 10-3-2002.
                                     Kim Vân
  
Trở về quê cũ thăm trường
Bước chân in dấu con đường ngày xưa
Trải qua năm tháng thoi đưa
Hiện trong ký ức tuổi thơ chốn này
Xa trường từ bấy đến nay
Người xưa cảnh cũ đổi thay khá nhiều
Nhớ về kỷ niệm thân yêu
Tuổi xanh ấp ủ bao điều ước mơ
Thời gian trôi chẳng đợi chờ
Xóa nhòa cái tuổi ngây thơ tới trường
Mái đầu nay đã điểm sương
Dừng chân trên đất quê hương của mình
Gặp bao em bé xinh xinh
Hồn nhiên đón nắng bình minh ửng hồng
Mầm non sẽ nở nụ bông
Vườn ươm trí tuệ ươm trồng nơi đây
Công cha nghĩa mẹ ơn thày
Nhớ câu "Vô học đố mày làm nên"
Dù đi khắp ngả trăm, miền
Cái nôi sinh trưởng khắc tên ghi lòng.

                  Đoàn Kim Vân

    (Trích trong tập thơ "Dấu ần một thời"
          Nxb Hội Nhà Văn năm 2017
                       
0 nhận xét

TIẾNG CHUÔNG

                                                                     Ảnh Internet

TIẾNG CHUÔNG

Hồi chuông lay động đất trời
Giật mình cảnh tỉnh nỗi đời xót xa
Bổng trầm thánh thót ngân nga
Như lời nhắc nhở liệu mà tu thân.

CHỌN BẠN

Tìm người kết bạn mà chơi
Học gương đạo đức tình người nghĩa nhân
Tránh xa chớ có nên gần
Tà gian xấu bụng thiệt thân khó lường.

TÌM 

Người đi tìm kiếm bạc vàng
Riêng tôi tìm lấy một nàng thơ chơi
Ngẫm xem những tấn trò đời
Ai mà tìm thấy mặt trời nửa đêm.

LỜI NÓI GIÓ BAY

Chớ nên nói để mà chơi
Đầu thì rỗng tuếch nói lời vu vơ
Mấy ai nói thật bao giờ
Chỉ lời ngon ngọt bâng quơ dối lòng.

LẬP THÂN

Thời gian quý trọng hơn vàng
Để trôi đi mất thở than ích gì?
Xuân đời lặng lẽ trôi đi
Ngay xuân bỏ phí tiếc thì đã qua.

CÒN GÌ ?

Sống vô ích sống làm gì
Danh thơm để lại ra đi yên lòng
Bàn tay sạch trắng như bông
Cỏ xanh áo phủ giấc nồng ngàn thu.

NIỀM TIN

Thắp lên ngọn lửa niềm tin
Lòng không giới hạn trăm nghìn ước mơ
Đừng bao giờ để bất ngờ
Đời luôn năng động chớ chờ đợi mong.

                        Đoàn Kim Vân
     (Trích trong tập thơ "Dấu ấn Một thời"
           NXB Hội Nhà Văn VN năm 2017

0 nhận xét

Hát chèo (lời thơ Kim Vân)

                                                  "HÒN ĐÁ VỌNG PHU  lời thơ Kim Vân chuyển
                                                      thể hát chèo do NSUT Thùy Linh thể hiện.
 
lăng mộ đá toyota thanh hóaRèm văn phòng