0 nhận xét

Tương dạ biệt

                                                               Thơ HUYỀN KIÊU
0 nhận xét

Ôi thác DATALA

                                    Ôi thác DATALA nhạc Thúy Nga phổ thơ Đoàn Kim Vân
0 nhận xét
                                                                          Ảnh Internet

L’homme et la mer
         (Charles Baudelaire)

Homme libre toujours tu chérira la mer
La mer est ton miroir tu comtemples ton âme
Dans les déroulement infiné de sa lame
Et ton esprit n’est pas un grouffe moins mer

Tu te plais à plonger au sein de ton image
Tu l’embrasses des yeux et des bras et ton coeur
Se distrait quelquefois de sa propre rumeur
Au bruit de cette plainte indomtable et sauvage

Vous êtes tous les deux ténébreuse et discrets
Homme nuit n’a sondé le fond de tes abimes
O mer nui ne connait tes richesses intimes
Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets

Et cependant voilà des siècles innombrables
Que vous vous combattez sans pitié ni remords
Tellement vous aimez le camage et la mort
Ô lutteurs éternels ô frères implacables.

DỊCH THƠ
     Người và biển

Yêu tự do nên tôi luôn yêu biển
Gương sáng soi chiếm lĩnh cả linh hồn
Như dòng chảy không ngưng trên miệng lưỡi
Tâm trí mình luôn thấy biển gần hơn

Muốn lưu lại tâm tình riêng của bạn
Hôn bàn tay ánh mắt trái tim mình
Cõi riêng tư có đôi lần lơ đãng
Chẳng cam lòng bất khuất trước sinh linh

Hai nơi bạn thấy tối tăm thầm kín
Nghe thấy gì nơi thăm thẳm vực sâu
Biển đâu cần biết giàu sang của bạn
Ghen làm chi kín tiếng để làm giàu

Sự sống đã trải qua bao thế kỷ
Bạn có gì hối hận luyến tiếc không
Thất nghiệp hay chết chẳng ai mong muốn
Sức hơn người mà sống vẫn long đong.

                 Người dịch : Nguyễn Duy Yên



0 nhận xét

Thơ dịch



 Il n’y avait que le silence

Il n;avait que le silence
Dernière chaque mot volé
La route expirait dans les pierres
Entre les murs éroulés

En pourtant le dernière poète
Tendait l’oreille vers la mer
Et cherchait encore à saisir
L’insaissable oiseau de la parole.

Dịch thơ ;

Chỉ có im lặng

Chỉ còn có sự lặng yên
Đằng sau tiếng nói bay lên vút trời
Đường vô tận đá nằm phơi
Giữa nơi tường đổ thấy đời buồn tênh.

Nhà thơ hiện đại thời nay
Lắng nghe lời biển giãi bày hôm mai
Gắng công học chớ phí hoài
Chim khôn khó bắt nói lời phải suy.

     Người dịch :Nguyễn Duy Yên





0 nhận xét

Heo may.

                                                                       Ảnh Internet

HEO MAY


Heo may gọi báo thu về
Lá vàng rơi nhẹ bốn bề quanh ta
Đàn cò trắng lượn bay qua
Đầm sen sót lại bông hoa cuối mùa
Thu vàng tựa cửa song thưa
Vẩn vơ thầm nhớ thuở chưa lấy chồng
Vắng người sao thấy mênh mông
Buồn vui ai thấu nỗi lòng riêng tư
Âm thầm đón gió mùa thu
Thơ tình sưởi ấm cho dù xa nhau
Tiếng thu như gợi cơn sầu
Tuổi xanh phai bạc nhuốm màu thời gian
Thu đi thu lại thu tàn
Heo may mang nặng muôn vàn nhớ thương
Đông về lạnh buốt thấu xương
Tưởng nghe gió rít đêm trường ải xa
Mùa Đông rồi sẽ trôi qua
Trăm hoa đua nở đậm đà sắc xuân
Hè về nắng ấm trăng ngân
Heo may chợt đến thu lần nữa sang
Cho ta giây phút mơ màng
Hồn thơ đọng lại đôi trang với đời.

Thu 2015

Đoàn Kim Vân

0 nhận xét

CẢNH XUÂN - HÁT VĂN (Lời Nguyễn Duy Yên, biểu diễn Quốc Phòng, VTV1 phát sóng mùng 5 tết Bính Thân)


0 nhận xét

NGẪM



                                                NGẪM


                   Tranh đời tô vẽ sao mà khéo
                   Tạo hóa bày trò lắm chuyện hay
                   Bổn biển năm châu bàn thế sự
                   Biết còn ai tỉnh biết ai say ?

                              Xuân Bính Thân (2016)

                                         Nguyễn Duy Yên
0 nhận xét

Cù lao...

                                                         










TẮM BIỂN – CÙ LAO CHÀM
        (Hội An – Quảng Nam)


Long lanh ánh bạc cát lô xô
Ào ạt biển xanh sóng vỗ bờ
Dừng bước ngắm nhìn phong cảnh đẹp
Thả mình bơi lội giữa hoang sơ

Mặt nước mênh mông một khoảng trời
Đoàn thuyền đánh cá đã ra khơi
Say trong biển mặn thân vùng vẫy
Giây phút thần tiên quên sự đời

Lạc tới Đào nguyên có một ngày
Tâm hồn sảng khoái đến mê say
“Cù lao Chàm” một vùng non nước
Núi đá trập trùng rợp bóng cây

Tạm biệt nơi đây một buổi chiều
Xa rồi nhớ biển biết bao nhiêu
Chút tình gửi lại miền hoang vắng
Nhạt nắng ra về nắng đổ xiêu.

                    Hè 2000

           Nguyễn Duy Yên

0 nhận xét

Thăm...

                                                                          Ảnh Internet

THĂM HOÀNG THÀNH (HÀ NỘI)


Du xuân thăm thú cảnh Hoàng thành
Cung điện ghi vào cuốn sử xanh
Phong kiến đã qua thời thịnh trị
Giờ đây đất nước đã hồi sinh

Dấu xưa còn lại tới ngày nay
Nhắc nhủ đời sau nhớ ơn này
Tiên tổ dày công gìn giữ nước
Ngoại xâm ra sức diệt trừ ngay

Đôi chút bâng khuâng dạ cảm hoài
Đâu còn võng lọng với quan sai
Nguy nga cung điện thời vua chúa
Đổ nát vùi sâu đáy đất rồi

Cảnh cũ Hoàng thành đã đổi thay
Bảo tang rợp bóng những hàng cây
Khang trang thành phố xanh và đẹp
Người đến tham quan sớm,tối, ngày.

                        2- 2014

                  Đoàn Kim Vân

0 nhận xét

Đi hội...

                                                                       Ảnh Internet

ĐI HỘI CHÙA HƯƠNG

Tháng giêng chảy hội chùa Hương
Theo dòng suối Yến dọc đường còn xa
Thuyền chèo xuôi ngược vào ra
Trước tiên ta hãy rẽ qua chùa Trình
Trời cao gió lộng mây xanh
Động Tiên đệ nhất nước mình nơi đây
Trẻ già trai gái mê say
Rủ nhau đi hội cầu may cho đời
Leo từng bậc đá chơi vơi
Rừng mơ nằm dưới núi đồi chênh vênh
Vừa leo dốc miệng tụng kinh
Tới chùa vẫn thấy trong mình khỏe ra
Bước vào động nguy nga
Núi rừng riêng cõi thật là cảnh tiên
Một vùng đất Phật linh thiêng
Đường về âm phủ đường lên thiên đàng
Đây cây bạc kia cây vàng
Trái ngang có suối giai oan cho người
Bốn mùa hương ngát hoa tươi
Cầu mong Phật độ nghe lời Phật răn
Tránh sao được hết lỗi lầm
Du xuân ngắm cảnh thiên thần trần gian.

Xuân 2008

Đoàn Kim Vân

0 nhận xét

Fan-xi-păng

                                                                          Ảnh Internet

FAN-XI- PĂNG NỖI NHỚ


Mây trôi huyền ảo bồng bềnh
Núi cao chót vót ẩn mình trong mây
Thiên nhiên cảnh đẹp phô bày
Fan-si-păng ngọn núi mê say khách tình
Cao cao lộng gió trời xanh
Chợt mưa, chợt nắng sắc hình đổi thay
Thiên đường mặt đất nơi đây
Dốc đèo thăm thẳm đường đầy hiểm nguy
Sức người tìm mở lối đi
Trên ba nghìn mét uy nghi giữa trời
Rừng xanh hoa lá tốt tươi
Nuôi bao động vật cho đời ấm no
Rộn ràng chim hót líu lo
Âm vang thác Bạc reo hò vang xa
Khách du lịch đã từng qua
Nặng tình mến khách chan hòa niềm vui
 Ngắm nhìn núi vắt ngang trời
Đông Dương đệ nhất  đâu nơi sánh bằng?
Xa rồi sao thấy bâng khuâng
Fan-si-păng nỗi nhớ cho lòng khó quên.

Hạ 2010

Đoàn Kim Vân

0 nhận xét

Xuân đất nước.

                                Xuân đất nước- VTV1 phát sóng Tết Bính Thân(2-2016)
                          Bài Cảnh Xuân lời thơ Nguyễn Duy Yên,nghệ sĩ Quốc Phòng
                         trình diễn
0 nhận xét

Gạc-Ma...

                                                                      Ảnh Internet

GẠC-MA BẤT TỬ*

Biển trời,đảo đá ,nắng vàng
Gạc-Ma chìm nổi dưới làn sóng xanh
Sáu tư(64)chiến sĩ hy sinh
Quyết tâm giữ đảo vẹn tình nước non
Trận tiền một mất một còn
Diệt quân bành trướng sắt son lời thề
Trường Sa tiếng gọi hồn quê
Đảo chìm đảo nổi bốn bề vây quanh
Chính danh của nước Nam mình
Giặc Tàu đánh chiếm còn tình nghĩa chi
Gạc-Ma trận đánh thần kỳ
Lá cà giáp mặt sợ gì chúng đâu
Cậy quân đông với nhiều tầu
Khí tài hùng mạnh biển sâu tung hoành
Quân ta lực lượng mỏng manh
Hiên ngang chiến đấu vòng quanh lá cờ
Biết sức mình chẳng ngang cơ
Chết cho Tổ quốc bao giờ dám quên
Sao vàng cờ đỏ hiện lên
Tung bay cắm mốc ghi tên đảo nhà
Gac-Ma hai tám(28) năm qua
Dù quân giặc chiếm sao mà lãng quên
Trận đồ đã được ghi tên
Máu xương liệt sĩ nên trang sử vàng
Biển Đông nổi sóng gầm vang
Mưu toan lấn biển ngày càng thêm sâu
Căm thù giặc đã từ lâu
Dân Nam đâu chịu cúi đầu làm ngơ
Biển xanh phân định cõi bờ
Cớ sao bành trướng lại vơ vào mình?
Ở sao có nghĩa có tình
Bạn thù ranh giới phân minh rõ ràng.

Đoàn Kim Vân
(3-2016)
*Quân xâm lươc Tàu chiếm đảo Gạc-Ma của Việt Nam
14-3-1988.

0 nhận xét

CLB thơ dịch HNV Hà nội....

                                         CLB thơ dịch HNV Hà nội  đến thăm gia đình hai nhà
                                         thơ Nguyễn Duy Yên & Đoàn Kim Vân nhân ngày Thơ
                                        VN 22-2-2016 (15 tháng Giêng năm Bính Thân).
0 nhận xét

Chuyện thơ-Chuyện đời...

                                          Chuyện thơ- Chuyện đời của Nguyễn Duy Yên &
                                          Đoàn Kim Vân. VOV phát sóng ngày 21-2-2016
                                          (14 tháng Giêng năm Bính Thân)